| MÓRI SÉJ |
| 1. |
Buter káj egy berseszki szán. Móri drágo piko séj. Vorbisz mánge káki-koki. Móri drágo piko séj. // Áj mori séj, mori drago pikonyéj. Na na na..... // |
You are only just one-year-old. Little, tiny dear daughter. You are chattering to me. Little, tiny dear daughter. Ay daughter, my dear tiny baby. Na na na..... |
Du bist gerade ein Jahr alt, kleine, winzige liebe Tochter. Du plapperst mit mir, kleine, winzige liebe Tochter. Ay Tochter, meine liebe Kleine. |
| 2. |
Kináu tuke szomnákáj. Móri drágo piko séj. Lá lumáko szomnákáj. Móri drágo piko séj. // Áj mori séj, mori drago pikonyéj. Na na na..... // |
I'll buy some gold jewels for you. Dear tiny daughter. All the gold jewels in the world. Dear tiny daughter. |
Ich werde dir goldenen Schmuck kaufen, allen Goldschmuck auf der Welt. |
| 3. |
Áldin dévlá murá sá. murá ciná pikonyá, murá ciná pikonyá, murá sukár Szábiná. // Áj mori séj, mori drago pikonyéj. Na na na..... // |
God bless my daughter. My tiny baby, my tiny baby, my beautiful Sabina. |
Gott segne meine Tochter, meine schöne Sabina. |